-
1 отчаяние
Существительное отчаяние передается английскими despair и desperation. Despair имеет в виду состояние крайней безнадежности, упадка духа. Desperation подразумевает отчаяние, находящее выражение в безрассудных действиях, в отчаянных поступках: feeling of despair, но fight of desperation. To drive to despair означает 'довести до отчаяния, до состояния безнадежности'; to drive to desperation имеет значение 'довести до бешенства, привести в ярость' и характеризуется разговорной окраской.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > отчаяние
-
2 довести до крайности
1) General subject: (кого-л.) drive to desperate shifts, (кого-л.) press hard, (кого-л.) put to desperate shifts, (кого-л.) put to his trumps, (кого-л.) reduce to desperate shifts, bring things to a desperate pass, push to the wall2) Colloquial: drive to desperation, push over the edge3) Makarov: (кого-л.) put (smb.) to desperate shifts, (кого-л.) reduce (smb.) to desperate shifts, (кого-л.) drive to desperate shifts, (кого-л.) drive wildУниверсальный русско-английский словарь > довести до крайности
-
3 доводить до крайности
1) General subject: drive to extremes2) Makarov: (кого-л.) drive to desperation, (кого-л.) drive to extremity, carry to extremesУниверсальный русско-английский словарь > доводить до крайности
-
4 довести до бешенства
1) General subject: goad into fury, goad to madness, (кого-л.) make blood boil, (кого-л.) provoke to fury2) Colloquial: drive to desperation3) Phraseological unit: drive one up the wallУниверсальный русско-английский словарь > довести до бешенства
-
5 доводить (кого-л.) до крайности
Makarov: drive to desperation, drive to extremityУниверсальный русско-английский словарь > доводить (кого-л.) до крайности
-
6 доводить до бешенства
1) General subject: (кого-л.) goad into fury, madden, (безумия) drive one to a frenzy2) Makarov: (кого-л.) drive to desperationУниверсальный русско-английский словарь > доводить до бешенства
-
7 доводить до крайности
Русско-английский синонимический словарь > доводить до крайности
-
8 доводить (кого-л.) до бешенства
1) General subject: goad into fury2) Makarov: drive to desperationУниверсальный русско-английский словарь > доводить (кого-л.) до бешенства
-
9 безумство
1) General subject: desperation (to drive somebody to desperation - доводить кого-либо до крайности, до бешенства), folly2) Religion: foulness3) Jargon: dippiness -
10 отчаяние
св отча́янии — in despair/desperation
привести́ кого-л в отча́яние — to drive sb to despair, to fill sb with despair
в отча́янии он пнул дверь ного́й — he kicked the door in despair/desperation
-
11 доводить до крайности
( кого)drive smb. to an extremity (extremities); drive smb. frantic (mad); drive smb. to desperationРусско-английский фразеологический словарь > доводить до крайности
-
12 доводить до точки
см. тж. доходить до точкиdrive smb. to the < last> shifts; drive (reduce) smb. to the verge of desperation (distraction); drive smb. mad (crazy, frantic)Русско-английский фразеологический словарь > доводить до точки
-
13 отчаяние
1) General subject: accidie, desolation, despair, desperation, despondency, distraction, extremity (drive somebody to extremity - доводить кого-либо до крайности до отчаяния), hopelessness, slough, hand-wringing (http://www.bartleby.com/61/76/H0047600.html), handwringing (http://www.bartleby.com/61/76/H0047600.html), frustration, vacuum2) Religion: forlornness3) Jargon: hard-nose4) Makarov: calamity
См. также в других словарях:
drive to desperation — exasperate someone, drive someone crazy; causing someone to feel despair or hopelessness … English contemporary dictionary
Desperation Day — How I Met Your Mother episode Episode no. Season 6 Episode 16 Directed by Pamela Fryman Written by … Wikipedia
drive — drive1 [ draıv ] (past tense drove [ drouv ] ; past participle driven [ drıvn ] ) verb *** ▸ 1 control vehicle ▸ 2 provide power to move ▸ 3 push something to hit something else ▸ 4 force someone to leave ▸ 5 force someone into bad state ▸ 6 make … Usage of the words and phrases in modern English
drive */*/*/ — I UK [draɪv] / US verb Word forms drive : present tense I/you/we/they drive he/she/it drives present participle driving past tense drove UK [drəʊv] / US [droʊv] past participle driven UK [ˈdrɪv(ə)n] / US 1) [intransitive/transitive] to control a… … English dictionary
Desperation (novel) — For other uses, see Desperation (disambiguation). Desperation … Wikipedia
desperation — noun ADJECTIVE ▪ pure, sheer ▪ quiet ▪ growing, increasing ▪ We realized with a sense of growing desperation that nobody knew we were in there … Collocations dictionary
drive — drive1 W1S1 [draıv] v past tense drove [drəuv US drouv] past participle driven [ˈdrıvən] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(vehicle)¦ 2¦(make somebody move)¦ 3¦(make somebody do something)¦ 4¦(make somebody/something be in a bad state)¦ 5¦(hit/push something into… … Dictionary of contemporary English
drive — drivable, driveable, adj. /druyv/, v., drove or (Archaic) drave, driven, driving, n., adj. v.t. 1. to send, expel, or otherwise cause to move by force or compulsion: to drive away the flies; to drive back an attacking army; to drive a person to… … Universalium
Stephen King's Desperation (film) — Stephen King s Desperation Intertitle Creator Stephen King … Wikipedia
Tak (Stephen King) — Tak is an extradimensional entity existing within the Stephen King Universe. Its activities are limited to the Stephen King and Richard Bachman novels Desperation and The Regulators , respectively (two books which are, in fact, parallel worlds of … Wikipedia
List of Eureka Seven characters — The Gekkostate (excluding Eureka and the children) This is a list of characters in the anime and manga series Eureka Seven, with accompanying biographical information from the series. Those listed are those who are in some way relevant to the… … Wikipedia